a.hovered:hover {
    position: relative;
    text-decoration: none;
}
a.hovered span {
    display: none;
    position: absolute;
    top: -45em;
    left: -2em;
}
a.hovered:hover span {
    border: none;
    display: block;
    width: 50%;
}